Câu hỏi của khách hàng: Địa điểm công ty không để tên tiếng anh thì ghi như nào?
Anh/chị cho em hỏi một chút ạ: Bên em có thành lập địa điểm kinh doanh. Vì là khu đất mới. mà địa chỉ khu đất là No08, LK 264 Khu dịch vụ Cây Quýt, La Khê. Hà Đông, Hà Nội. Và lúc bên em làm Đăng ký địa điểm Kinh Doanh thì bên công ty luật có tư vấn là không để tên bằng tiếng Anh. Như vậy trên giấy đăng ký địa điểm kinh doanh hiện tại để là: Lô 08, LK 264 Khu dịch vụ Cây Quýt, La Khê. Hà Đông, Hà Nội.
Giờ em làm biển công ty cho địa điểm này. Em không biết là ghi như nào nữa
Anh/chị chỉ giùm em với ạ. Em cảm ơn ạ
Luật sư Tư vấn Luật doanh nghiệp – Gọi 1900.0191
Dựa trên thông tin được cung cấp và căn cứ vào các quy định của pháp luật Việt Nam hiện hành, các cam kết, thỏa thuận quốc tế được ký kết nhân danh Nhà nước, Chính phủ Việt Nam.
1./ Thời điểm tư vấn: 13/12/2018
2./ Cơ sở Pháp Luật điều chỉnh vấn đề Luật doanh nghiệp
- Luật doanh nghiệp năm 2014
- Luật quảng cáo 2012
3./ Luật sư trả lời Địa điểm công ty không để tên tiếng anh thì ghi như nào
Theo thông tin bạn cung cấp, địa chỉ trụ sở công ty bạn là “No8” nhưng trong giấy đăng ký kinh doanh ghi địa chỉ “Lô 8”.
Căn cứ Khoản 2 Điều 38 Luật doanh nghiệp năm 2014 quy định về tên doanh nghiệp như sau:
“Tên doanh nghiệp phải được gắn tại trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp. Tên doanh nghiệp phải được in hoặc viết trên các giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu và ấn phẩm do doanh nghiệp phát hành.”
và Khoản 1 Điều 34 Luật quảng cáo 2012 về Biển hiệu của tổ chức, cá nhân hoạt động sản xuất, kinh doanh
“1. Biển hiệu phải có các nội dung sau:
a) Tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có);
b) Tên cơ sở sản xuất, kinh doanh theo đúng giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
c) Địa chỉ, điện thoại.”
Theo đó, tên của công ty bạn phải được gắn tại địa chỉ trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện và những địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp. Biển hiệu phải bảo đảm mỹ quan; phải viết bằng chữ Việt Nam; trường hợp muốn thể hiện tên viết tắt, tên giao dịch quốc tế, tên, chữ nước ngoài phải ghi ở phía dưới, kích thước nhỏ hơn chữ Việt Nam.
Trong trường hợp này, phần địa chỉ của ghi trên biển công ty phải để đúng với nội dung trong giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp tức là để địa chỉ Tiếng Việt. Công ty có thể để thêm địa chỉ tiếng anh ở bên dưới địa chỉ tiếng việt nhưng không quá 3/4 khổ chữ tiếng Việt.
Như vậy, địa chỉ ghi trên biển công ty bạn ghi theo địa chỉ ghi trên giấy đăng ký kinh doanh
Với những tư vấn trên, Công ty Luật LVN mong rằng đã có thể giải đáp được nhu cầu của quý khách, nếu quý khách vẫn còn chưa rõ hoặc có thông tin mới với trường hợp này, quý khách có thể liên hệ Bộ phận Tư vấn pháp luật Miễn phí số: 1900.0191 để được Luật sư hỗ trợ ngay lập tức.