Thông tin pháp luật mới nhất tại thuvienluat.vn. Để được tư vấn, hướng dẫn trực tiếp, xin vui lòng liên hệ Hotline 1900.0191.
Trong quá trình giao kết và thực hiện hợp đồng không tránh khỏi việc các bên muốn bổ sung, thay đổi, sửa chữa Hợp đồng. Khi đó, các bên sẽ lập Phụ lục Hợp đồng. Bài viết dưới đây của LVNLAW gửi đến bạn đọc những thông tin pháp lý hữu ích về phụ lục hợp đồng và mẫu phụ lục hợp đồng mới nhất để mọi người tham khảo.
Phụ lục hợp đồng là gì?
Theo Điều 403 BLDS 2015 quy định: “Hợp đồng có thể có phụ lục kèm theo để quy định chi tiết một số điều khoản của hợp đồng”. Như vậy, có thể hiểu phụ lục hợp đồng (PLHĐ) là văn bản quy định chi tiết chi tiết một số điều khoản hoặc sửa đổi, bổ sung hợp đồng.
Phụ lục hợp đồng tiếng anh là gì?
Như trên đề cập, hợp đồng xảy ra ở hầu hết giao dịch trong xã hội. Và việc ký kết hợp đồng với các đối tác nước ngoài ngày càng phổ biến. Trước tình hình đó, việc soạn thảo hợp đồng và PLHĐ bằng tiếng anh cần được đặc biệt lưu ý. Dưới đây là một số thuật ngữ tiếng anh thường được sử dụng trong PLHĐ.
- Contract annex: Phụ lục hợp đồng tiếng Anh;
- Principles of signing contract annexes: Nguyên tắc ký phụ lục hợp đồng;
- Appendix contract form: Mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh;
- Validity of contract annexes: Hiệu lực của PLHĐ tiếng Anh;
- Terms appendix contract: Điều khoản PLHĐ tiếng Anh.
Quy định về phụ lục hợp đồng
Căn cứ điều 403 BLDS 2015, PLHĐ có hiệu lực như hợp đồng. Nội dung của PLHĐ không được trái với nội dung của hợp đồng.
Trường hợp PLHĐ có điều khoản trái với nội dung của điều khoản trong hợp đồng thì điều khoản này không có hiệu lực; trừ trường hợp có thỏa thuận khác. Trường hợp các bên chấp nhận PLHĐ có điều khoản trái với điều khoản trong hợp đồng thì coi như điều khoản đó trong hợp đồng đã được sửa đổi.
Cách lập phụ lục hợp đồng
– Về mặt hình thức: Điều 421 BLDS 2015 quy định về việc sửa đổi hợp đồng như sau. Hợp đồng sửa đổi phải tuân theo hình thức của hợp đồng ban đầu.
Như trên phân tích, PLHĐ là văn bản kèm theo hợp đồng để quy định chi tiết hoặc sửa đổi, bổ sung một số điều khoản hợp đồng. PLHĐ là một bộ phận không thể tách rời với hợp đồng và có hiệu lực như hợp đồng. Vì vậy, hình thức của PLHĐ phải tuân theo hình thức của hợp đồng. Trường hợp nếu hợp đồng có công chứng, chứng thực thì PLHĐ cũng phải công chứng, chứng thực.
– Về mặt nội dung: Các bên tùy theo ý chí, nguyện vọng của mình để soạn thảo PLHĐ. Tuy nhiên, nội dung này không được trái với nội dung của hợp đồng cũng như vi phạm điều cấm của Luật, không trái đạo đức xã hội.
Trường hợp sửa đổi, bổ sung điều khoản hợp đồng thì cần ghi rõ trước khi sửa đổi là gì và sau khi sửa đổi thành gì.
Trường hợp hủy bỏ điều khoản nào thì cũng ghi rõ là bỏ khoản…. điều…. của Hợp đồng số ….
Lưu ý: Đối với hợp đồng lao động, PLHĐ lao động quy định chi tiết, sửa đổi, bổ sung một số điều, khoản của hợp đồng lao động nhưng không được sửa đổi thời hạn của hợp đồng lao động.
Mẫu phụ lục hợp đồng
Dưới đây là mẫu PLHĐ, bạn đọc có thể tham khảo:
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ——– PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG (Sửa đổi, bổ sung Hợp đồng (1) ………………………….ngày …./…./…..) Hôm nay, ngày … tháng …. năm ……., tại ………………………… Chúng tôi gồm: BÊN (2): (Sau đây gọi tắt là Bên A) Ông: …………………………………. Sinh năm: …………….. CMND/CCCD số: …………………… do …………………………. cấp ngày ……………………. Hộ khẩu thường trú tại: ………………………………………………………………………………… Bà: …………………………………. Sinh năm: …………….. CMND/CCCD số: …………………… do ……………………………… cấp ngày ………….. Hộ khẩu thường trú tại: …………………………………………………………………………………. BÊN (2): (Sau đây gọi tắt là Bên B) CÔNG TY ………………………… Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số: …………, do Sở Kế hoạch và Đầu tư ………..……….. cấp, đăng ký lần đầu ngày …………. đăng ký thay đổi lần thứ 1 ngày……………. Địa chỉ trụ sở chính: ………………………………………………………….………… Đại diện bởi ông/bà: …………………. Chức vụ: …………… CMND/CCCD/Hộ chiếu số: …………………… do …………………….. cấp ngày …………. Hai bên cùng thống nhất lập PLHĐ này sửa đổi, bổ sung một số điều khoản của Hợp đồng ……………. ký ngày …./…../….. (Sau đây gọi là Hợp đồng ………………) như sau: Điều 1: Sửa đổi vào Khoản … Điều ….. của Hợp đồng …… như sau: Từ: “……………………………………………………………………………………” Thành: “…………………………………………………………………………………….” Điều 2: Các nội dung khác của Hợp đồng ………………….. ngày …/…/…… giữ nguyên, không thay đổi như Hợp đồng …………………………. Điều 3: PLHĐ này có hiệu lực kể từ ngày hai bên ký kết và là một phần không thể tách rời của Hợp đồng …………………………….. mà hai bên đã ký kết ngày…./…./….. Hai bên đã đọc lại PLHĐ này, đều thống nhất và ký/đóng dấu vào Phụ lục này để làm bằng chứng. PLHĐ được lập thành ……(……) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ …. bản làm bằng chứng. BÊN A BÊN B |
Nếu có thắc mắc liên quan hoặc cần LVNLAW hỗ trợ về soạn thảo hợp đồng và PLHĐ, quý khách vui lòng liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ.
Mọi ý kiến thắc mắc cần giải đáp và đóng góp xin vui lòng liên hệ:
CÔNG TY TNHH TƯ VẤN LVNLAW
Tư vấn hỗ trợ 24/7
Mobile: 1900.0191; 1900.0191
Email: info@luatlvn.vn
Xin cảm ơn quý khách đã theo dõi bài viết, nội dung của bài viết chỉ nhằm mục đích tham khảo do tính thay đổi của luật áp dụng tại từng thời điểm và những đặc thù trong từng sự kiện pháp lý. Để được tư vấn, hướng dẫn chính xác nhất với trường hợp của quý khách, mọi câu hỏi, thắc mắc xin được phản hồi về Hotline 1900.0191 hoặc địa chỉ hòm mail bên dưới!